Az együttműködés és a szinergiák erősítése a nanotudományok és nanotechnológiák területén, valamint a tagállamok, a Bizottság, az akadémia és a társadalom közötti kapcsolatok kiépítése kulcsfontosságú a versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából.
Közös érdek a szinergiák előmozdításában
In its conclusions (1) of 23 November 2007, the Council (Competitiveness) recognised the need to foster synergies and cooperation between all nanosciences and nanotechnologies stakeholders, including the Member States, the Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, non-governmental organisations and society at large.
Ez a szemlélet hangsúlyozza, hogy a kutatóintézetek, az ipar és a közösségi szervezetek közötti kommunikáció nélkülözhetetlen a kockázatok csökkentéséhez és az innováció hatékony átadásához a gazdaságba.
A szinergiák elősegítése lehetővé teszi a tudományos és technológiai knows-how gyorsabb felhasználását a mindennapi gyakorlatban és a piaci alkalmazásokban.
Regionális és európai szintű együttműködés
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Ez a gondolat rámutat arra, hogy a belső piac és az infrastruktúra-hálózatok közötti együttműködés erősíti az energiaszektor stabilitását és az energiahatékonyságot, a különböző régiók közötti tudásmegosztást is elősegítve.
Jogszabályi és intézményi keretek
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
A statisztikai adatok bizalmas jellegének védelme és a két rendszer közötti adatcsere biztosítása nélkülözhetetlen a döntéshozatal átláthatósága érdekében.
Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities (1).
A decentralizált hatáskörök és a regionális szintű felelősségvállalás erősen hozzájárulhat a jó kormányzás kialakításához és a lokális stratégiai tervezéshez.
Szociális és jogi dimenziók
Annakk ellenére, hogy a tagállamok közigazgatási struktúrái igen szerteágazóak és gyakran bonyolultak is, az EGSZB nagyon reméli, hogy a jövőben olyan eljárások és munkamódszerek alakulnak ki, amelyek növelik a régiók és a városok felelősségét és elszámoltathatóságát (1).
Az integrált megközelítés szükségessége kiemeli, hogy a közszolgáltatások hatékonysága és a társadalmi kohézió erősítése érdekében a helyi szintű döntéseknek is meg kell felelniük a központosított normáknak.
Kultúra és tudománypolitika
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Az audiovizuális ágazat támogatása összhangban van a kultúra sokszínűségének tiszteletével és a kulturális szempontok figyelembevételével a közösségi fellépések során.
Külkereskedelem és fejlesztési dimenziók
In particular, in relation to developing countries, as defined in the list of official development assistance (ODA) recipients established by the OECD, EIB financing operations should foster the following: their sustainable economic, social and environmental development, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
A fejlesztési segélyek koordinációja és aRegionális és globális gazdasági integráció elősegítése fontos eszköz a Föld megkülönböztetett területein észlelt szakadékok csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
Telemedicina és technológiai megoldások
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
A távorvoslás fejlesztése során a betegek és az egészségügyi dolgozók közötti együttműködés erősítése és a bizalom kiépítése kiemelten fontos, figyelembe véve az etikai és adatvédelmi szempontokat is.
Összehangolt uniós stratégia
The EESC issued an opinion (3) in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
A tanácsadó testületek véleménye megerősíti, hogy az ilyen javaslatok előremutató innovációt és versenyképességet hozhatnak a távközlés területén, és tágítják a fogyasztók választási lehetőségeit.
Adatkezelés és felügyelet
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions, particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension.
A felügyeleti tevékenységek delegálása hozzájárulhat a hatékonyság növeléséhez és az ellenőrzési folyamat egyszerűsítéséhez, különösen a Unión kívüli pénzügyi intézmények esetében.
Konzuli ügyek és polgári jogok
Lastly, in its Communication to the European Council of 10 May 2006 ‘A citizens' agenda’ (9), the Commission highlighted the Union's need to foster cooperation on consular affairs in order to protect EU citizens in third countries more fully and also to enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
A polgárok jogainak védelme és a konzuli együttműködés erősítése kiemelten fontos az Unión belüli és harmadik országok közötti kapcsolatokban egyaránt.
Rendszerek közötti adatcsere
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks, notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the ESCB and the ECB annexed to the Treaty.
A statisztikai adatok bizalmas természete megköveteli a szoros együttműködést aESS és az ESCB között, hogy a szükséges adatok megbízhatóan és jogszerűen kerüljenek cserére.
Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities (1).
Hálózati együttműködés
Chianti Classico’ oil has a centuries-old tradition that has been handed down from father to son; population growth, religious rites and ceremonies requiring the use of olive oil and, not least, nutritional reasons connected with the diet of people living in the area between Siena and Florence have given a strong boost over the years to olive oil production, transforming extensive areas of woodland into olive groves and vineyards and enhancing the outstanding attractiveness of the Tuscan landscape between the cities of Siena and Florence.
A gyermek olyan vér szerinti, mostoha- vagy örökbefogadott gyermek (életkorra vagy családi állapotra való tekintetlen), akinek szokásos lakóhelye legalább egyik szülője háztartásában található, és aki nem él együtt ugyanabban a háztartásban partnerével vagy saját gyermekével.
The Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az Európai Bizottság isprai kifizető hivatalának vezetője által 2011. a Bíróság semmisítse meg az alperes 2004. április 28-án hozott határozatát, amely a mozgássérülteknek járó különleges támogatást, amelyet mások mellett a fiának Frederiknek is nyújtottak a személyzeti szabályzat 67. I. I.
Notwithstanding these variances, the overarching message remains: erős európai összefogás és koordináció szükséges a foglalkoztatás, a kultúra és a fejlesztés területein, hogy a társadalom minden rétege érdekelt legyen és a gazdasági növekedés kiegyensúlyozott legyen.